-
1 вінця
мн.brim sg.переливатися через вінця — to overflow, to brim over
повний по вінця — full to the brim, brimful; sl. bumper
-
2 вщерть
( до самого верху) up to the top; ( no самі вінця) to the brimповний вщерть — up to the brim, full to the brim, brimful
-
3 край
I ч ім.1) ( крайня частина чогось) border, side, rim, verge, extremity; end; ( кручі) brink, edge; (посуду, рани) brim, lipкрай дороги — wayside, roadside
на краю могили — at death's door, one foot in the grave
через край — limitless, without limit, enough and to spare
переливати(ся) через край (через вінця) — to overflow, to overbrim, to run over
повний до країв — full to the brim, brimful
2) ( місцевість) country, land, region3) ( адміністративно-територіальна одиниця в Росії) krai, region, territory4)покласти край — to put an end (to), to make an end (of), to put one's foot down
дійти до краю — to run to an extreme, to be reduced to extremity
передній край військ. — first line, forward positions
II прийм.на краю могили — at death's door, on the brink of death; on the edge of the grave
beside, at, by, near
См. также в других словарях:
повний — по/вен, вна, вне. 1) У якому немає вільного місця, заповнений до краю. || У якому є, міститься, вміщується порівняно багато кого , чого небудь. || У сполуч. з деякими ім. вживається на означення великої міри вияву дії, ознаки і т. ін. || Не… … Український тлумачний словник
цілий — а, е. 1) Такий, від якого нічого не відділено, не відокремлено; не розділений, не роздроблений. || Наповнений до країв, по вінця; повний. || Який не був у користуванні, не початий. || У повному складі, без винятку. || Весь від початку до кінця… … Український тлумачний словник
остаточний — а, е. 1) Одержаний у кінцевому підсумку. || Повністю з ясований, виявлений. || Який має виявити кінцеві результати; вирішальний. 2) Який не може бути змінений, переглянутий. || Доведений до кінця; повний, цілковитий … Український тлумачний словник
сповнений — а, е. 1) Дієприкм. пас. мин. ч. до сповнити. 2) у знач. прикм. Наповнений по вінця, заповнений до краю. 3) у знач. прикм., чого. Повний чого небудь; у якому немає вільного місця, все зайняте чимсь. || перен. Насичений, просякнутий, переповнений… … Український тлумачний словник
остаточний — 1) (який не підлягає зміні, перегляду / скасуванню про ухвалу, відповідь тощо), останній, рішучий, безповоротний, доконечний 2) (доведений до кінця), повний, цілковитий, доконечний; вирішальний (який має виявити кінцеві висліди); завершальний… … Словник синонімів української мови
